Simer 4955-01 Owner's Manual Page 1

OWNER’S MANUALEngine Drive Self-Priming PumpNOTICE D’UTILISATIONMotopompe à amorçage automatiqueMANUAL DEL USUARIOBomba autocebante accionada a motor

10 Consignes de sécurité concernant le moteur : Risque d’incendie et d’explosion. L’essence peut exploser. Stocker l’essence loin du moteur. N’ajoute

11Entretien du moteurFiltre à airLe vérifier tous les mois à la recherche d’accumulation de saleté et de poussière. La cartouche filtrante doit être d

12•Pièces pas illustrées.† À acheter localement.* Au besoin, remplacer toute la pompe.Pour plus d’informations des pièces complémentaires, appeler (8

13MOTEUR : Se reporter à la Notice d’utilisation du fabricant du moteur pour plus de renseignements concernant l’entretien et la garantie.Conserver le

14ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto y accesorios relacionados contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado de Ca

OPERACION DEL MOTORConsulte la sección de operación del motor en este manual para obtener las instrucciones de encendido y operación.El desempeño de l

Precauciones de seguridad del motor:Peligro de incendio y explosión. La gasolina puede explotar. Guarde la gasolina lejos del motor. Agregue gasoli-na

17Mantenimiento del motor Filtro de aireEs necesario inspeccionar el filtro de aire todos los meses para veri-ficar que no se haya acumulado polvo y s

18•No se ilustra† Adquirir localmente* De ser necesario, reemplace toda la bombaPara la información sobre las piezas, llame 800-468-7867.PIEZAS DE RE

19MOTOR: Consulte el manual de operación del fabricante del motor para obtener información completa sobre su mantenimiento y garantía.GUARDE EL RECIBO

2CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product and related accessories contain chemi-cals known to the State of California to cause cancer, birth def

MAINTENANCEPump liquid end does not require any grease or oil for lubrication. The mechanical seal is lubricated by water when the pump is operating.3

Engine Safety Precautions:Fire and explosion hazard. Gasoline can explode. Store gasoline away from the engine. Add gasoline to the engine only when t

5Engine MaintenanceAir filterThe air filter should be checked every month for dust and dirt accu-mulation. Every six months the filter element should

6•Notillustrated† Purchase locally* If needed, replace entire pumpFor additional parts information, call 800-468-7867.PUMP REPLACEMENT PARTS (EXPLOD

7ENGINE: Refer to engine manufacturer’s operating manual for complete maintenance and warranty.Retain Original Receipt for Warranty EligibilityLimited

AVERTISSEMENT LIÉ À LA PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE Ce produit et les accessoires connexes contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État

FONCTIONNEMENT DU MOTEURPour les instructions de démarrage et de fonctionnement, se report-er à la rubrique «�Fonctionnement du moteur�» de cette Noti